Kurz. Gelesen. Gut.

Erinnerst du dich noch an Corona? Wie verrückt war das denn. Wir waren ja gar nicht vorbereitet. Also so überhaupt nicht. Ich war damals sechsunddreißig. Es war meine erste Pandemie und, seien wir ehrlich, vielleicht nicht die letzte.

Aus dieser Zeit stammt dieses kleine Projekt, dem ich den Namen kurzgelesen gegeben habe.

Alles fing damit an, dass ich im Dezember 2022, also rund drei Monate, bevor die Test-und Maskenpflicht endgültig fallen sollte, ein Video auf Youtube gesehen habe. In diesem Video führte Kristen Stewart eine Unterhaltung mit Chanel, in dem es ausschließlich um Bücher ging. (Was tatsächlich eins meiner Lieblingsthemen ist.) Unter anderem erzählte Kristen, dass sie gerade die erste Geschichte aus Kiplings ›Dschungelbuch‹ gelesen hatte, und sie am Ende weinen musste.

Und ich dachte: „Huh?! Ich hab das gelesen, warum muss sie da weinen?“ Also habe ich die Geschichte rausgekramt, gelesen, und … ja, ich seh’s. Je nachdem, in welcher Stimmung man ist, kann einen diese Geschichte zum Weinen bringen.

Was dann passiert ist, kann ich bis heute nicht erklären. Irgendetwas in mir hat gesagt: „Übersetz das.“ Ich habe mir einen Block und einen Stift geschnappt, mich auf den Boden gelegt – den Stift in der Hand, den Block auf der einen, das Kindle auf der anderen Seite, die Beine in der Luft – und angefangen, die Geschichte zu übersetzen, was erstaunlicherweise recht gut funktionierte. Ich hatte seit der Schulzeit keinen englischen Text mehr übersetzt, aber anscheinend hat das jahrelange Bücher-auf-englisch-lesen mein Gehirn darauf trainiert. Und weil das so gut funktionierte, habe ich einfach die nächste Geschichte übersetzt – und die nächste. Und dann habe ich festgestellt, dass es noch ein zweites „Dschungelbuch“ gibt. Also habe ich auch alle Mowgli-Geschichten aus diesem Buch übersetzt. Weiter ging es mit „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ von Robert Louis Stevenson, „Die Zeitmaschine“ von H. G. Wells und einigen anderen Büchern, unter anderem Bestseller aus dem 19. Jahrhundert, die noch nie übersetzt wurden.

Letztes Jahr fing ich an mich tiefer in das Thema Short Stories, also Kurzgeschichten, einzugraben. Zwischen Weihnachten und Neujahr 2025 las ich über 500 Kurzgeschichten von Schriftsteller:innen wie Kate Chopin, Katherine Mansfield, Virginia Woolf, Edgar Allan Poe, H. G. Wells, Nathaniel Hawthorne, Guy de Maupassant und vielen mehr. Die Menge an vorhandenen Kurzgeschichten ist ehrlich gesagt überwältigend. Geistergeschichten, Horrorgeschichten, Kriminalgeschichten, sozialkritische Geschichten, Fantasy, Science Fiction usw.

Die meisten Stories stammen aus einer Zeit, als es noch kein Fernsehen, geschweige denn Internet gab. Die Leute haben gelesen oder gingen ins Theater, wenn sie es sich leisten konnten. Viele dieser Geschichten wurden damals in Zeitschriften und Magazinen wie The Yellow Book, The Story-Teller, The Strand Magazine, Black & White, oder The Bulletin veröffentlicht.

Auf kurzgelesen möchte ich diese Geschichten mit dir teilen. Auf der Homepage werde ich jeden Freitag eine neue Geschichte veröffentlichen. Du kannst dich natürlich auch selbst durch die Stories wühlen.

kurzgelesen soll ein Ort der Ruhe sein. Keine Feeds, Reels, Pop-ups oder ewiges Doom-Scrolling. Nur du und die Geschichten von Menschen, die wahrscheinlich an Tuberkulose oder Suizid gestorben sind.

Du kannst sie im Bett lesen oder auf der Couch. Beim Pendeln im Zug, zur Arbeit oder zur Uni. In diversen Wartezimmern oder während du am Flughafen auf deinen Flug wartest.

Wo auch immer du sie liest, wünsche ich dir viel Vergnügen.

Über mich

Mein Name ist Denis Metzger. Seit 2022 übersetze ich Bücher und Kurzgeschichten aus dem Amerikanischen und Englischen – vorzugsweise aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert. Die Kurzgeschichten kannst du auf kurzgelesen kostenlos online lesen. Die zuvor erwähnten Bücher „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ und „Die Zeitmaschine“ findest du kostenlos auf meiner persönlichen Website.